Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

abdicauit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictatura: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)