Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (2)  ›  096

Iam inclinata res erat, sed turba hostium et fuga impediebatur et longa caede conficienda multitudo tanta fesso militi erat, cum repente ingentibus procellis fusus imber certam magis uictoriam quam proelium diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conficienda

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diremit

dirimere: auseinandernehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fesso

fessus: erschöpft, müde

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusus

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

impediebatur

impedire: hindern, behindern, verhindern

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

longa

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

procellis

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum aciem instructam hostium loco aequo
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Noctem adeo quietam egit ut digredi sine