Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 375

Ubi cum aciem instructam hostium loco aequo invenissent, extemplo pugnatum; et ut nondum satis claram victoriam, sic prosperae spei pugnam imber ingentibus procellis fusus diremit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph861 am 12.03.2022
Als sie die aufgestellte Schlachtordnung der Feinde auf ebenem Gelände gefunden hatten, wurde sofort gekämpft; und wie noch kein völlig klarer Sieg, so wurde die Schlacht von hoffnungsvoller Aussicht durch einen Regen mit gewaltigen Stürmen unterbrochen.

von bennett845 am 01.12.2019
Als sie die Schlachtordnung des Feindes auf ebenem Gelände aufgestellt fanden, entbrannte sofort der Kampf; und während der Sieg noch nicht entschieden war, wurde die vielversprechende Schlacht durch einen Gewitterregen mit heftigen Stürmen unterbrochen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instructam: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
invenissent: invenire: erfinden, entdecken, finden
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
pugnatum: pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nondum: nondum: noch nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
victoriam: victoria: Sieg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
spei: spes: Hoffnung
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
procellis: procella: Sturm, Welle, gale
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
diremit: dirimere: auseinandernehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen