Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (9)  ›  410

Ubi cum aciem instructam hostium loco aequo inuenissent, extemplo pugnatum; et ut nondum satis claram uictoriam, sic prosperae spei pugnam imber ingentibus procellis fusus diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

claram

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diremit

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fusus

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inuenissent

invenire: erfinden, entdecken, finden

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nondum

nondum: noch nicht

procellis

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

prosperae

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnatum

pugnare: kämpfen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spei

spes: Hoffnung

uictoriam

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam inclinata res erat, sed turba hostium
• Reus ab se culpam in milites transferebat:
• Nam brennus regulus gallorum in paucitate hostium