Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (11)  ›  547

Uolgo ergo pontifices, augures, sacrificuli reges creentur; cuilibet apicem dialem, dummodo homo sit imponamus; tradamus ancilia, penetralia, deos deorumque curam, quibus nefas est; non leges auspicato ferantur, non magistratus creentur; nec centuriatis nec curiatis comitiis patres auctores fiant; sextius et licinius tamquam romulus ac tatius in urbe romana regnent, quia pecunias alienas, quia agros dono dant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ancilia

ancile: Schild

apicem

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

augures

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

augurare: Augurien

auspicato

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicari: EN: take auspices

auspicato: EN: after taking the auspices/auguries

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

centuriatis

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien, EN: voting in centuriae, EN: office of centurion

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creentur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curiatis

curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae

dant

dare: geben

deos

deus: Gott

dialem

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

homo

homo: Mann, Mensch, Person

imponamus

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licinius

licinius: EN: Licinian

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

deorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

reges

regere: regieren, leiten, lenken

regnent

regnare: herrschen, regieren

reges

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sacrificuli

sacrificulus: Opferpriester, EN: sacrificing priest

sextius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tradamus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis
• Vrbem auspicato inauguratoque conditam habemus; nullus locus
• Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures,