Übersetzungen auf Latein.me

von lion8975 am 21.09.2021
Dann lasst uns einfach jeden zum Hohepriester, Auguren oder Opferkönig machen! Lasst uns die heilige Priestermütze jedem aufsetzen, der zufällig Mensch ist! Lasst uns unsere heiligen Schilde, unsere Heiligtümer und die Sorge um unsere Götter an Menschen übergeben, die kein Recht darauf haben! Lasst uns Gesetze ohne rechte Zeremonie erlassen und Beamte ohne ordnungsgemäßes Verfahren wählen! Lasst uns die Autorität des Senats sowohl in den Zenturien- als auch in den Kurienversammlungen ignorieren! Lasst Sextius und Licinius Rom beherrschen wie Romulus und Tatius, nur weil sie das Geld und Land anderer verschenken!

von anna.lena.914 am 09.07.2019
Lasst daher allgemein Pontifizes, Auguren und Opferkönige geschaffen werden; jedem den Apex Dialis auflegen, vorausgesetzt, er sei ein Mensch; lasst uns die heiligen Schilde, die heiligen Gegenstände, die Götter und die Sorge um die Götter übergeben, denen es Sakrileg wäre; lasst keine Gesetze unter Auspizien erlassen werden, lasst keine Magistrate geschaffen werden; weder in den Zenturien- noch in den Kuriatkomitien sollen die Väter Autorität erlangen; Sextius und Licinius sollen herrschen in der römischen Stadt wie Romulus und Tatius, weil sie fremdes Geld, weil sie Felder als Geschenke geben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
ancilia: ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild
apicem: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
auspicato: auspicato: nach Einnahme der Auspizien, unter günstigen Vorzeichen, mit günstigen Vorbedeutungen, glücklich, unter glücklichen Auspizien; auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicari: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, wahrsagen, vorhersagen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
centuriatis: centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
creentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cuilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
curiatis: curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
deos: deus: Gott, Gottheit
dialem: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imponamus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnent: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sacrificuli: sacrificulus: Opferpriester, Priesterchen, kleiner Priester
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tatius: tatius: Titus Tatius (König der Sabiner)
tradamus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen