Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.i am 22.04.2018
Im selben Jahr, damit die Stadt nicht nur durch private Bauten wachse, wurde auch das Kapitol mit behauenen Steinen untermauert - ein Werk, das selbst in dieser Pracht der Stadt bestaunt zu werden verdient.

von sarah.j am 21.10.2015
Im selben Jahr wurde, um zu verhindern, dass die Stadt nur durch private Bauten wuchs, dem Kapitol ein Fundament aus quadratisch behauenen Steinen gegeben - eine bemerkenswerte Leistung selbst in einer Stadt von solcher Größe.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
conspiciendum: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspiciendus: auffällig, bemerkenswert, sehenswert, ins Auge fallend
cresceret: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quadrato: quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
substructum: substruere: unterbauen, einen Unterbau herstellen, eine Grundlage legen, von unten her aufbauen, untermauern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen