Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 046

Iam et tribuni plebis civitate aedificando occupata contiones suas frequentare legibus agrariis conabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 02.05.2019
Bereits versuchten auch die Volkstribunen, ihre Volksversammlungen mit Agrargesetzen zu füllen, während die Bürgerschaft mit dem Städtebau beschäftigt war.

von jonah8823 am 31.12.2013
Während die Stadt mit Bauarbeiten beschäftigt war, versuchten die Volkstribunen nun, große Menschenmengen zu ihren öffentlichen Versammlungen zu locken, indem sie Gesetze zur Landreform vorschlugen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aedificando: aedificare: bauen, erbauen
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
frequentare: frequentare: zahlreich besuchen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
agrariis: agrarius: Acker
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen