Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 045

Eodem anno, ne privatis tantum operibus cresceret urbs, capitolium quoque saxo quadrato substructum est, opus vel in hac magnificentia urbis conspiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.i am 22.04.2018
Im selben Jahr, damit die Stadt nicht nur durch private Bauten wachse, wurde auch das Kapitol mit behauenen Steinen untermauert - ein Werk, das selbst in dieser Pracht der Stadt bestaunt zu werden verdient.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
substructum: substruere: den Unterbau herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
conspiciendum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciendus: EN: conspicuous, attracting attention

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen