Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 411

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edoctae: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iterata: iterare: etw. wiederholen
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
fortunaque: que: und
restabant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanam: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend