Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 376

Postero die iterata pugna; et aliquamdiu aequa virtute fortunaque latinae maxime legiones longa societate militiam romanam edoctae restabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie966 am 15.11.2018
Am nächsten Tag setzte sich die Schlacht fort, und für eine Weile leisteten die lateinischen Legionen, die durch Jahre gemeinsamen Kämpfens römische Militärtaktiken erlernt hatten, starken Widerstand mit gleichem Mut und Erfolg.

von leonhardt.r am 21.11.2024
Am folgenden Tag wurde die Schlacht erneuert, und für einige Zeit mit gleichem Mut und Glück hielten die lateinischen Legionen, die durch lange Verbündung in römischen Militärmethoden geschult waren, besonders stand.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edoctae: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunaque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iterata: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
restabant: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen