Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.w am 07.04.2019
In welchem Zustand der Unruhe war es so weit entfernt, dass äußere Bedrohung die bürgerlichen Konflikte eindämmen sollte, dass im Gegenteil aufgrund dessen die tribunizische Macht beim Verhindern der Aushebung umso gewaltvoller wurde, bis den Patriziern Bedingungen auferlegt wurden, dass niemand, solange Krieg herrschte, Abgaben zahlen oder Recht über geliehenes Geld sprechen sollte.

von omar.g am 18.07.2024
Während dieser Unruhe war die externe Bedrohung so weit davon entfernt, die innenpolitischen Auseinandersetzungen zu stoppen, dass sie die Volkstribunen sogar noch aggressiver machte, den Militäreinzug zu blockieren, bis sie die Patrizier zwangen, Bedingungen zu akzeptieren: dass niemand Steuern zahlen oder sich Schuldeninkassoverfahren stellen müsse, solange der Krieg andauere.

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cohiberet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
externus: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
impediendo: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
impositae: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen