Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (8)  ›  382

Id non ui sed per deditionem receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Est et alterius generis per universitatem successio,
• Sed utilitatis causa receptum est, si mortuo
• Sed surdae ad omnia aures concitatae multitudinis