Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  350

Id non vi sed per deditionem receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.833 am 14.08.2020
Es wurde nicht mit Gewalt, sondern durch Übergabe eingenommen.

von hannah879 am 17.03.2020
Dies wurde nicht durch Gewalt, sondern durch Übergabe empfangen.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

non

non: nicht, nein, keineswegs

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

sed

sed: sondern, aber

per

per: durch, hindurch, aus

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Id non ui sed per deditionem receptum
• Est et alterius generis per universitatem successio,
• Sed utilitatis causa receptum est, si mortuo