Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
barbam: barba: Bart
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Coniecto: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestam: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manlio: manlius: EN: Manlian
mortales: mortalis: sterblich
multos: multus: zahlreich, viel
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promisisse: promittere: versprechen, geloben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand