Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 177

Coniecto in carcerem manlio satis constat magnam partem plebis vestem mutasse, multos mortales capillum ac barbam promisisse, obversatamque vestibulo carceris maestam turbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.r am 02.06.2021
Nachdem Manlius ins Gefängnis geworfen worden war, ist es hinreichend bekannt, dass ein großer Teil der Plebejer ihre Kleidung wechselte, viele Sterbliche ihre Haare und Bärte wachsen ließen und eine traurige Menge vor dem Eingang des Gefängnisses verweilte.

von timm844 am 17.01.2017
Nachdem Manlius ins Gefängnis geworfen worden war, ist es gut dokumentiert, dass der Großteil des einfachen Volkes Trauerkleidung trug, viele Menschen ihre Haare und Bärte wachsen ließen und eine Menge Trauernder sich vor den Gefängnistoren versammelte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
barbam: barba: Bart, Barthaare
capillum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
coniecto: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maestam: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutasse: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
promisisse: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen