Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 109

Haec per se grauia indigniora ut uiderentur tribuni plebis seditiosis contionibus faciebant, ideo aera militibus constituta esse arguendo ut plebis partem militia partem tributo conficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arguendo: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
grauia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
indigniora: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
militibus: miles: Soldat, Krieger
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen