Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 732

His vocibus moverunt partem plebis; postremo, indicto iam tributo, edixerunt etiam tribuni auxilio se futuros si quis in militare stipendium tributum non contulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
edixerunt: edicere: offen heraussagen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 732

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen