Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 696

His vocibus moverunt partem plebis; postremo, indicto iam tributo, edixerunt etiam tribuni auxilio se futuros si quis in militare stipendium tributum non contulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy8967 am 15.08.2024
Diese Worte bewegten einen Teil des Volkes; und nachdem die Steuer angekündigt worden war, erklärten die Volkstribunen, dass sie jedem helfen würden, der die Militärsteuer zu zahlen verweigerte.

von hendrik9997 am 28.12.2023
Mit diesen Worten bewegten sie einen Teil der Plebejer; schließlich, nachdem die Steuer bereits erklärt worden war, verkündeten die Tribunen auch, dass sie Hilfe leisten würden, wenn jemand die Steuer für den Militärsold nicht entrichtet hätte.

Analyse der Wortformen

his: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache (27)
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (81)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81)
plebis: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand (27); plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians (9)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich (81); posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich (1); postremus: der hinterste (1)
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (27); indictus: ungesagt (1)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage (27); tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen (3); tributus: Abgabe (1)
edixerunt: edicere: offen heraussagen (81)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster (81)
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen (27); auxiliare: helfen (mit Dativ) (1)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); futurus: zukünftig, künftig, sein werdend (3)
si: si: wenn, ob, falls (81)
quis: quis: jemand, wer, was (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quire: können (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (9)
militare: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär- (27); militare: als Soldat dienen (1)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn (81)
tributum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage (81); tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen (1); tributus: Abgabe (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen