Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 143

Multitudo hostium nulli rei praeterquam numero freta et oculis utramque metiens aciem temere proelium iniit, temere omisit; clamore tantum missilibusque telis et primo pugnae impetu ferox gladios et conlatum pedem et uoltum hostis ardore animi micantem ferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
metiens: metiri: messen, beurteilen, zumessen
micantem: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
Multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculis: oculus: Auge
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pedem: pes: Fuß, Schritt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
utramque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltum: voltus: EN: face, expression
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen