Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriora: celer: schnell, rasch
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
foediusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frumenti: frumentum: Getreide
hesterna: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interuentu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nonnihil: nonnihil: einigermaßen, EN: in some measure, EN: certain amount
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
exercitusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
foediusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen