Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  127

Et non contentus agrariis legibus, quae materia semper tribunis plebi seditionum fuisset, fidem moliri coepit: acriores quippe aeris alieni stimulos esse, qui non egestatem modo atque ignominiam minentur sed neruo ac uinculis corpus liberum territent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acriores

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agrariis

agrarius: Acker

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coepit

coepere: anfangen, beginnen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corpus

corpus: Körper, Leib

egestatem

egestas: Armut, Mangel, Not

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minentur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minere: ragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

neruo

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

seditionum

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

semper

semper: immer, stets

stimulos

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

territent

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Quod si sit animus plebi memor patrum
• Ille enim revocatus resistere ac se manu
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus