Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  118

Et non contentus agrariis legibus, quae materia semper tribunis plebi seditionum fuisset, fidem moliri coepit: acriores quippe aeris alieni stimulos esse, qui non egestatem modo atque ignominiam minentur sed nervo ac vinculis corpus liberum territent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.u am 23.04.2022
Nicht zufrieden mit blossen Landreformgesetzen, die den Volkstribunen stets einen Vorwand für Aufstände geboten hatten, begann er das Kreditsystem zu untergraben. Schliesslich waren die Schuldendruck noch gravierender, die nicht nur Armut und Schande androhten, sondern freie Bürger auch mit der Aussicht auf körperliche Gefangenschaft terrorisierten.

von leon.b am 20.02.2014
Und nicht zufrieden mit Agrargesetzen, die für die Volkstribunen stets ein Nährboden für Aufstände gewesen waren, begann er, die Kreditwürdigkeit zu untergraben: Denn schärfer waren die Stachel der Schulden, die nicht nur Armut und Schande drohen, sondern den freien Körper mit Gefangenschaft und Ketten erschrecken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acriores

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

agrariis

agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer

alieni

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

egestatem

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

minentur

minere: ragen, drohen, bevorstehen

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nervo

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seditionum

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

stimulos

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

territent

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Et non contentus agrariis legibus, quae materia
• Quod si sit animus plebi memor patrum
• Quod si sit animus plebi memor patrum