Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  119

Et erat aeris alieni magna vis re damnosissima etiam divitibus, aedificando, contracta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 07.06.2019
Und es war eine große Summe Schulden, durch eine äußerst schädliche Sache, selbst für Wohlhabende, durch Bauen, aufgenommen.

von ewa902 am 12.07.2019
Und eine gewaltige Schuldenlast war durch Bauarbeiten angehäuft worden, die selbst für Wohlhabende äußerst kostspielig waren.

Analyse der Wortformen

aedificando

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

alieni

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

contracta

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

damnosissima

damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich

divitibus

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et erat aeris alieni magna uis re
• Tarda enim nomina et impeditiora inertia debitorum
• Sed postquam pisone praelato spe decidit, ad