Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  067

Erubescant profecto, si quis eis haec obiciat, contendantque et animis et corporibus suis uirilem patientiam inesse, et se iuxta hieme atque aestate bella gerere posse, nec se patrocinium mollitiae inertiaeque mandasse tribunis, et meminisse hanc ipsam potestatem non in umbra nec in tectis maiores suos creasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

inertiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

contendantque

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corporibus

corpus: Körper, Leib

creasse

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Erubescant

erubescere: erröten, scheuen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inertiaeque

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mandasse

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mollitiae

mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiciat

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

contendantque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uirilem

virilis: männlich, EN: manly, virile

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Non per insidias et nocturna proelia, nec
• Alii nullo quaerente vultus severitate adsimulata patrimonia
• Lucreti hortensium quoque in tectis hieme pariter