Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 067

Haec virtute militum vestrorum, haec romano nomine sunt digna, non veios tantum nec hoc bellum intueri quod instat, sed famam et ad alia bella et ad ceteros populos in posterum quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar979 am 05.02.2020
Dies geziemt der Tapferkeit Ihrer Soldaten und dem römischen Namen - nicht nur Veii und den gegenwärtigen Krieg zu betrachten, sondern auch über unseren künftigen Ruhm in anderen Kriegen und bei anderen Völkern nachzudenken.

von ellie.p am 24.08.2016
Diese Dinge sind würdig der Tapferkeit eurer Soldaten, diese Dinge sind würdig des römischen Namens, nicht nur Veii und diesen drohenden Krieg zu betrachten, sondern Ruhm zu suchen sowohl für andere Kriege als auch für andere Völker in der Zukunft.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
vestrorum: vester: euer, eure, eures
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
romano: romanus: Römer, römisch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
non: non: nicht, nein, keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
sed: sed: sondern, aber
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen