Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 609

Si tota urbe nullum melius ampliusue tectum fieri possit quam casa illa conditoris est nostri, non in casis ritu pastorum agrestiumque habitare est satius inter sacra penatesque nostros quam exsulatum publice ire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestiumque: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
penatesque: penas: Penaten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agrestiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
Si: si: wenn, ob, falls
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen