Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  006

Grauis iam is antea genti fuerat opibus superbiaque, quia sollemnia ludorum quos intermitti nefas est uiolenter diremisset, cum ob iram repulsae, quod suffragio duodecim populorum alius sacerdos ei praelatus esset, artifices, quorum magna pars ipsius serui erant, ex medio ludicro repente abduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

alius

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diremisset

dirimere: auseinandernehmen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intermitti

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iram

ira: Zorn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludicro

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

ob

ob: wegen, aus

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praelatus

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

superbiaque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repulsae

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

repulsae

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

superbiaque

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

uiolenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum proeliis quidem superior romanus esset,
• Proin repeterent sollemnia, et quia ludorum megalesium
• Huic deditis ludicro cum sollemne notum esset