Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 480

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tactus: tangere: berühren, anrühren