Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von cata1612 am 06.03.2018
Keineswegs war das Bürgerrecht jenem Bürgerrecht gleich, das nach Allia daraufhin furchtsam floh.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
pauide: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch