Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9992 am 17.04.2022
Da keine Hoffnung bestand, die Stadt mit der so kleinen verbliebenen Streitmacht zu verteidigen, beschlossen sie, die jungen Soldaten und die stärksten Senatoren zusammen mit ihren Frauen und Kindern in die Zitadelle und auf den Kapitolhügel zu bringen. Nach dem Sammeln von Waffen und Nahrung würden sie von dieser befestigten Position aus ihre Götter, ihr Volk und das römische Erbe verteidigen. Der Priester und die Vestalinnen würden die heiligen öffentlichen Schätze weit weg von Mord und Bränden bringen, und die religiöse Verehrung würde so lange fortgesetzt, bis keine Menschen mehr am Leben waren, um sie aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tam: tam: so, so sehr
parva: parvus: klein, gering
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
spes: spes: Hoffnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
iuventutem: iuventus: Jugend
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
senatusque: que: und; senatus: Senat
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
armisque: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; que: und
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
deos: deus: Gott
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
et: et: und, auch, und auch
romanum: romanus: Römer, römisch
nomen: nomen: Name, Familienname
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
flaminem: flamen: Wind, Flamen, flamen
sacerdotesque: que: und; sacerdos: Priester, Geistlicher
vestales: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
a: a: von, durch, Ah!
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ab: ab: von, durch, mit
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
procul: procul: fern, weithin, weit weg
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen