Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 424

Postremo lux appropinquans exanimare, timorique perpetuo ipsum malum continens fuit cum signa infesta portis sunt inlata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.q am 20.08.2018
Am Ende waren sowohl der nahende Morgen als auch die ständige Bedrohung erschreckend und verursachten endlose Angst, besonders als die militärischen Standarten des Feindes an den Toren erschienen.

von karoline875 am 14.03.2022
Schließlich sollte das nahende Licht erschrecken, und das unaufhörliche Übel selbst war für ewige Furcht, als feindliche Standarten zu den Toren getragen wurden.

Analyse der Wortformen

appropinquans: appropinquare: sich nähern, nähern
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exanimare: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timorique: que: und; timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen