Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 447

Analyse der Wortformen

appropinquans: appropinquare: sich nähern, nähern
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimare: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
timorique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
timorique: timor: Angst, Furcht, Besorgnis