Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  424

Postremo lux appropinquans exanimare, timorique perpetuo ipsum malum continens fuit cum signa infesta portis sunt inlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.q am 20.08.2018
Am Ende waren sowohl der nahende Morgen als auch die ständige Bedrohung erschreckend und verursachten endlose Angst, besonders als die militärischen Standarten des Feindes an den Toren erschienen.

von karoline875 am 14.03.2022
Schließlich sollte das nahende Licht erschrecken, und das unaufhörliche Übel selbst war für ewige Furcht, als feindliche Standarten zu den Toren getragen wurden.

Analyse der Wortformen

appropinquans

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

continens

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exanimare

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infesta

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

inlata

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timorique

que: und, auch, sogar

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Postremo lux appropinquans exanimare, timorique perpetuo ipsum
• Infesta, mihi credite, signa ab syracusis inlata
• Infesta, mihi credite, signa ab syracusis inlata