Übersetzungen auf Latein.me

von janick.963 am 12.06.2020
Bei dem Tumult der Vorüberziehenden, als die verängstigten Städte zu den Waffen eilten und die Flucht der Landbewohner stattfand, signalisierten sie mit großem Geschrei, dass sie nach Rom gingen, wohin sie auch kamen, mit Pferden und Männern in einer weit und breit ausgedehnten Kolonne, die einen unermesslichen Raum einnahm.

von pia.q am 09.12.2022
Als sie durchzogen, jagte ihr Tumult die Städte in Alarmbereitschaft und trieb die Landbewohner zur Flucht. Wohin sie kamen, riefen sie laut, dass Rom ihr Ziel sei, und ihre gewaltige Armee aus Männern und Pferden breitete sich weit und breit über die Landschaft aus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exterritae: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugaque: que: und, auch, sogar; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obtinentes: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praetereuntium: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significabant: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen