Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 430

Ad quorum praetereuntium raptim tumultum cum exterritae urbes ad arma concurrerent fugaque agrestium fieret, romam se ire magno clamore significabant quacumque ibant, equis uirisque longe ac late fuso agmine immensum obtinentes loci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
exterritae: exterrere: Angst machen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obtinentes: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetereuntium: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
fugaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
romam: roma: Rom
significabant: significare: Zeichen geben
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen