Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 279

Camillus identidem omnibus locis contionabatur: haud mirum id quidem esse, furere ciuitatem quae damnata uoti omnium rerum potiorem curam quam religione se exsoluendi habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionabatur: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluendi: exsolvere: auflösen, erlösen
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uoti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen