Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  279

Camillus identidem omnibus locis contionabatur: haud mirum id quidem esse, furere ciuitatem quae damnata uoti omnium rerum potiorem curam quam religione se exsoluendi habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.8939 am 13.08.2015
Camillus sprach unaufhörlich an allen Orten und sagte, es sei wahrlich kein Wunder, dass der Staat verrückt handle, da er nach einem heiligen Gelübde mehr Sorge um alles andere als um die Erfüllung seiner religiösen Pflicht trage.

von nicolas849 am 16.11.2013
Camillus sprach unaufhörlich an allen Orten: Es sei wahrlich nicht verwunderlich, dass der Staat von Sinnen sei, der, von einem Gelübde verurteilt, mehr Sorge um alle anderen Dinge als um die Erfüllung seiner religiösen Verpflichtung trage.

Analyse der Wortformen

Camillus
camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
ciuitatem
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionabatur
contionari: EN: address assembly, deliver public speech
curam
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
damnata
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluendi
exsolvere: auflösen, erlösen
furere
furari: stehlen, klauen, entwenden
furere: rasen, wüten, wütend sein
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id
id: das
identidem
identidem: immer wieder
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mirum
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
potiorem
potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religione
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uoti
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum