Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  260

Tandem eo quod lenissimum uidebatur decursum est, ut qui se domumque religione exsoluere uellet, cum sibimet ipse praedam aestimasset suam, decimae pretium partis in publicum deferret, ut ex eo donum aureum, dignum amplitudine templi ac numine dei, ex dignitate populi romani fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestimasset

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimae

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dei

deus: Gott

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

domumque

domus: Haus, Palast, Gebäude

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsoluere

exsolvere: auflösen, erlösen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenissimum

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praedam

praeda: Beute

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

domumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romani

romanus: Römer, römisch

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Mire laetum ea benignitate in se populi