Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.s am 20.04.2022
An dieser Stelle wird eine Geschichte eingefügt: Während der König der Veientiner opferte, wurde die Stimme des Opferschauers, der sagte, dass dem, der die Eingeweide dieses Opfers herausgeschnitten hätte, der Sieg gegeben würde, im Tunnel gehört und bewegte die römischen Soldaten so, dass sie mit geöffnetem Tunnel die Eingeweide raubten und zum Diktator brachten.

von gabriel.932 am 27.07.2016
Hier ist eine Geschichte, die an dieser Stelle passt: Als der König von Veii ein Opfer darbrachte, hörten die römischen Soldaten in ihrem Tunnel den Wahrsager sagen, dass derjenige, der die Eingeweide des Opfers herausschneiden würde, den Sieg davontragen würde. Dies veranlasste sie, ihren Tunnel aufzubrechen, die Eingeweide zu greifen und sie ihrem Befehlshaber zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adaperto: adaperere: weit öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren
cuniculo: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel; cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicentis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exauditam: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haruspicis: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immolante: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inseritur: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
movisse: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raperent: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen