Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  422

Aliquamdiu intenti utrimque steterunt exspectantes ut ab aduersariis clamor et pugna inciperet, et prius sol meridie se inclinauit quam telum hinc aut illinc emissum est: inde, ne infecta re abiretur, clamor ab etruscis oritur concinuntque tubae et signa inferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abiretur

abire: weggehen, fortgehen

aduersariis

adversaria: Gegnerin

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

Aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concinuntque

concinere: zusammen singen

emissum

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectantes

exspectare: warten, erwarten

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infecta

infectus: ungetan

inferuntur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

infecta

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

meridie

meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

concinuntque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

etruscis

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

steterunt

stare: stehen, stillstehen

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tubae

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Iam exiguum inter duas acies erat spatium,
• Herminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis,
• Ergo uos prius in me strinxeritis ferrum