Analyse der Wortformen

adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
firmare: firmare: befestigen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plaustro: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentissimo: potens: mächtig, stark, vermögend
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
amicitiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptura: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocatusque: vocare: rufen, nennen; usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen