Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 293

Samnites duce amisso et per equestre certamen temptatis uiribus, omissa saticula, quam nequiquam defendi rebantur, ad plisticae obsidionem redeunt intraque paucos dies saticula romanus per deditionem, plistica per uim samnis potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
saticula: culare: antreiben, drängen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanus: romanus: Römer, römisch
saticula: satiare: stillen, sättigen; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen