Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.v am 06.11.2022
Der Kriegsschauplatz hat sich verändert; die Legionen wurden von Samnium und Apulien nach Sora verlegt.

Mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
traductae: traducere: hinüberführen, übersetzen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)