Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 281

Fusi in castra samnites exstinctis nocte ignibus tacito agmine abeunt et spe abiecta saticulae tuendae plisticam ipsi, socios romanorum, ut parem dolorem hosti redderent, circumsidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
abeunt: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsidunt: circumsidere: umstellen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exstinctis: exstinguere: auslöschen, vernichten
Fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocte: nox: Nacht
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanorum: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tuendae: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen