Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 268

Analyse der Wortformen

Anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein