Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.908 am 06.11.2023
In der Stadt, vor Wut und Hass brennend, gab es eine Aushebung fast aller Freiwilligen.

von mats.971 am 23.12.2021
Als die Stadt vor Wut und Hass brannte, meldeten sich fast alle freiwillig zum Militärdienst.

ardente: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
odioque: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; que: und, auch, sogar; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
voluntariorum: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger