Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
odioque: que: und
uoluntariorum: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig