Übersetzungen auf Latein.me

von richard862 am 18.11.2019
Die Schlacht war auf beiden Seiten heftig, denn während die Römer mit Wut und Hass kämpften, sahen sich die Äqui, die sich bewusst waren, diese Gefahr selbst heraufbeschworen zu haben und in der Verzweiflung, dass sie nie wieder Vertrauen finden würden, gezwungen, die extremsten Maßnahmen zu ergreifen.

von rebecca.828 am 29.04.2014
Die Schlacht war auf beiden Seiten heftig, weil sowohl die Römer mit Zorn und Hass kämpften als auch die Aequi, deren Bewusstsein der Gefahr durch Schuld und Verzweiflung über künftiges Vertrauen geprägt war, zum Wagen dse Äußersten und zum Versuch des Letzten gezwungen waren.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
audere: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
contracti: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
odioque: que: und, auch, sogar; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnabat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen