Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 028

Proelium fuit utrimque uehemens, quod et romanus ira odioque pugnabat et aequos conscientia contracti culpa periculi et desperatio futurae sibi postea fidei ultima audere et experiri cogebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audere: audere: wagen
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
contracti: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
periculi: periculum: Gefahr
postea: postea: nachher, später, danach
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnabat: pugnare: kämpfen
odioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen