Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (2)  ›  060

Ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse parum est, cum rastra et sarcula tantum adsueti coquere et marris ac uomere lassi nescierint primi gladios extendere fabri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

Ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coquere

coquere: backen, brauen, kochen, braten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extendere

extendere: ausdehnen

fabri

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

homini

homo: Mann, Mensch, Person

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten, EN: anvil

lassi

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

letale

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

marris

marra: Hacke, EN: hoe

nefanda

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

produxisse

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

rastra

rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe

sarcula

sarculum: kleine Hacke, EN: hoe

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uomere

vomer: Pflug, Pflugschar

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• O utinam noua incude diffingas retusum in
• In eo captiuorum numero fabri quidam fuere,
• Hoc dicens ferrum aduerso sub pectore condit