Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  060

Ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse parum est, cum rastra et sarcula tantum adsueti coquere et marris ac uomere lassi nescierint primi gladios extendere fabri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan9954 am 26.09.2015
Aber die Menschen waren nicht zufrieden damit, tödliche eiserne Waffen auf ihren verfluchten Ambosse zu schmieden. Es gab eine Zeit, als die frühen Schmiede nur wussten, wie man Hacken und Spitzhacken macht, und müde wurden beim Arbeiten an Spaten und Pflügen, bevor sie lernten, Schwerter zu fertigen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsueti
adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
Ast
ast: dann, aber, on the other hand/contrary
gladios
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coquere
coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
extendere
extendere: ausdehnen
fabri
faber: Handwerker, Künstler, Schmied
ferrum
ferrum: Eisen, Schwert
homini
homo: Mann, Mensch, Person
incude
incudere: beschuldigen
incus: umarbeiten
lassi
lassus: müde, matt, weary
letale
letalis: tödlich, fatal
marris
marra: Hacke
nefanda
nefandus: unsäglich, wicked
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
produxisse
producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
rastra
rastrum: mehrzinkige Hacke
sarcula
sarculum: kleine Hacke
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primi
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uomere
vomer: Pflug, Pflugschar
vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum