Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  182

O utinam noua incude diffingas retusum in massagetas arabasque ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.844 am 06.02.2024
O hätte ich nur einen neuen Amboss, um das stumpfe Eisen gegen die Massageten und Araber neu zu schmieden!

von dominick.z am 12.04.2019
Oh, würde doch nur auf einem neuen Amboss das stumpfe Eisen neu geschmiedet gegen die Massageten und Araber!

Analyse der Wortformen

arabasque

arare: pflügen, kultivieren

diffingas

diffingere: umbilden

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

O

o: EN: Oh!

arabasque

que: und

retusum

retundere: zurückstoßen

retusus: EN: blunt, dull

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse
• Stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum spargitur,
• Utinam desistere velles, aut, quoniam es demens,