Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.844 am 06.02.2024
O hätte ich nur einen neuen Amboss, um das stumpfe Eisen gegen die Massageten und Araber neu zu schmieden!

von dominick.z am 12.04.2019
Oh, würde doch nur auf einem neuen Amboss das stumpfe Eisen neu geschmiedet gegen die Massageten und Araber!

arabasque: que: und, auch, sogar; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
diffingas: diffingere: umbilden, verändern, entstellen, verfälschen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incude: incus: Amboss; incudere: einschlagen, einhämmern, schmieden, prägen, eingravieren, beschuldigen, anklagen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
o: o: O!, oh!, ach!
retusum: retundere: abstumpfen, abschwächen, zurückweisen, widerlegen, brechen, zügeln; retusus: abgestumpft, stumpf, geschwächt, beeinträchtigt
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur