Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 078

In eo captiuorum numero fabri quidam fuere, adsueti forte apud poenos mercede opus in arce locrorum facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.r am 03.11.2023
In dieser Anzahl von Gefangenen waren einige Handwerker, die zufällig bei den Puniern gewöhnt waren, gegen Bezahlung Arbeiten in der Zitadelle von Locri zu verrichten.

von clara8862 am 25.04.2015
Unter den Gefangenen waren einige Handwerker, die zuvor gegen Lohn in der karthagisch kontrollierten Festung von Locri gearbeitet hatten.

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locrorum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen