Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  149

Pars maxima captiuorum ex latinis atque hernicis fuit, nec hominum de plebe, ut credi posset mercede militasse, sed principes quidam iuuentutis inuenti, manifesta fides publica ope volscos hostes adiutos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutos

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

inuenti

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

iuuentutis

iuventus: Jugend

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

maxima

maximus: größter, ältester

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

militasse

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam non solum qui ad id missi
• Praedae pars sua cognoscentibus latinis atque hernicis
• In eo captiuorum numero fabri quidam fuere,