Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audere: audere: wagen
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
infestaque: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
infestaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm