Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  044

Quae tanta fames infestaque uallo arma coegerunt tam detestabile monstrum audere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.r am 15.09.2019
Was für eine so große Hungersnot und feindliche Waffen am Wall zwangen ein so verabscheuungswürdiges Ungeheuer, sich zu solch einem Wagnis zu entschließen.

von lennard.o am 03.03.2018
Welch schreckliche Hungersnot und bedrohliche Waffen zwangen ein so verabscheuungswürdiges Ungeheuer, so kühn zu sein.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audere

audere: wagen

coegerunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

detestabile

detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger

infestaque

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

que: und

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Non erit ullum exemplum in nostro tam
• Mox tamen acrisium tanta est praesentia veri
• Non contentus tot civitatium strage, quas aut