Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 090

Dispositis praediues amis uigilare cohortem seruorum noctu licinus iubet, attonitus pro electro signisque suis phrygiaque columna atque ebore et lata testudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.915 am 26.12.2018
Nachdem er die Waffen aufgestellt hat, befiehlt der überaus reiche Licinus seiner Sklavengruppe, die ganze Nacht Wache zu halten, besorgt um sein Gold, seine Statuen, phrygische Marmorsäulen, Elfenbeinverzierungen und große Schildkrötenpanzer-Ornamente.

Analyse der Wortformen

amis: ama: Eimer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
Dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
electro: electrum: Bernstein, Elektron
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
noctu: noctu: nachts, at night
praediues: praedives: sehr reich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
signisque: que: und
seruorum: servus: Diener, Sklave
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testudine: testudo: Schildkröte
uigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen