Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

amis: ama: Eimer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
Dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
electro: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
praediues: praedives: sehr reich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
signisque: que: und
seruorum: servus: Diener, Sklave
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testudine: testudo: Schildkröte
uigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben