Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 089

Tantis parta malis cura maiore metuque seruantur: misera est magni custodia census.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 22.02.2024
Was wir durch große Mühsal gewinnen, muss mit noch größerer Sorge und Angst bewahrt werden: Die Hütung großen Reichtums ist eine elende Aufgabe.

von ahmet.u am 20.08.2022
Dinge, die durch so große Mühen erworben wurden, werden mit größerer Sorgfalt und Angst bewahrt: erbärmlich ist die Bewachung großen Reichtums.

Analyse der Wortformen

Tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; que: und
seruantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen