Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  089

Tantis parta malis cura maiore metuque seruantur: misera est magni custodia census.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 22.02.2024
Was wir durch große Mühsal gewinnen, muss mit noch größerer Sorge und Angst bewahrt werden: Die Hütung großen Reichtums ist eine elende Aufgabe.

von ahmet.u am 20.08.2022
Dinge, die durch so große Mühen erworben wurden, werden mit größerer Sorgfalt und Angst bewahrt: erbärmlich ist die Bewachung großen Reichtums.

Analyse der Wortformen

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

metuque

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

que: und, auch, sogar

misera

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

seruantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Nam quae sunt parta labore militiae placuit
• Quam misera desideratis, quam misera partis est.
• Nonne videre nihil aliud sibi naturam latrare,