Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 005

Nonne videre nihil aliud sibi naturam latrare, nisi ut qui corpore seiunctus dolor absit, mente fruatur iucundo sensu cura semota metuque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
aliud: alius: der eine, ein anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
iucundo: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
latrare: latrare: EN: bark, bark at
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
metuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seiunctus: seiungere: absondern, EN: separate
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen