Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  004

Qualibus in tenebris vitae quantisque periclis degitur hoc aevi quod cumquest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 23.08.2014
Die Zeit, die uns in diesem Leben vergönnt ist, wird in solcher Dunkelheit verbracht und von so vielen Gefahren umgeben.

von hendrik848 am 13.04.2023
In welcher Dunkelheit des Lebens und in wie vielen Gefahren wird diese Zeitspanne durchlebt, was es auch immer sei.

Analyse der Wortformen

Qualibus

qualis: wie beschaffen, was für ein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

quantisque

quantus: wie groß

que: und

periclis

periclum: Gefahr

degitur

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc summum bonum, quod tertia significatione
• Sed hoc summum bonum, quod tertia significatione
• Per has mortalis aevi moras illi meliori