Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  113

Per has mortalis aevi moras illi meliori vitae longiorique proluditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.828 am 07.10.2022
Diese vorübergehenden Phasen des sterblichen Lebens dienen als Vorbereitung für ein besseres und längeres Leben danach.

von jonte.z am 10.01.2022
Durch diese Verzögerungen des sterblichen Lebens wird für jenes bessere und längere Leben geübt.

Analyse der Wortformen

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

meliori

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mortalis

mortalis: sterblich

moras

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Per

per: durch, hindurch, aus

proluditur

proludere: ein Vorspiel machen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Qualibus in tenebris vitae quantisque periclis degitur
• Atque ita paratus intentusque iam morti, tumultu
• Ad hanc autem rationem quoniam maximam vim